1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:10,615 --> 00:02:12,995 -Jag avslutade min pjäs. -Bra gjort. 3 00:02:13,075 --> 00:02:14,125 Har du sett mamma? 4 00:02:14,205 --> 00:02:16,045 Tja, hon kommer att vara i salongen, förväntar jag mig. 5 00:02:16,125 --> 00:02:19,465 Jag hoppas att du inte kommer att hamna under våra fötter idag, Miss Briony. 6 00:02:19,545 --> 00:02:22,045 Vi fick en middag för 10 att förbereda. 7 00:02:33,975 --> 00:02:37,895 -Hej kompis, jag hör att du sätter upp en pjäs. -Vem sa det till dig? 8 00:02:37,975 --> 00:02:39,395 Djungeltrummor. 9 00:02:40,735 --> 00:02:44,695 -Kommer du och ser den? -Jag är inte säker på att det skulle vara riktigt... 10 00:02:44,775 --> 00:02:45,945 Varför låter du mig inte läsa den? 11 00:02:46,025 --> 00:02:48,445 Du brukade göra mig så vacker inbundna kopior av alla dina berättelser. 12 00:02:48,535 --> 00:02:50,825 -Jag har behållit dem alla. -Jag vill fortfarande att du kommer. 13 00:02:50,905 --> 00:02:53,875 -Låt oss se. -Jag måste gå nu. 14 00:02:58,955 --> 00:03:00,625 Mamma, jag behöver dig! 15 00:03:04,635 --> 00:03:09,965 Förbluffande. Det är fantastiskt, älskling. Din första pjäs. 16 00:03:10,055 --> 00:03:11,725 Tycker du det? Tror du Leon kommer att gilla det? 17 00:03:11,805 --> 00:03:14,095 Jo, självklart gör han det. 18 00:03:14,185 --> 00:03:16,895 The Trials of Arabella, av Briony Tallis. 19 00:03:27,575 --> 00:03:29,285 Cee. -Ja? 20 00:03:30,945 --> 00:03:33,075 Hur tror du att det skulle kännas att vara någon annan? 21 00:03:33,155 --> 00:03:35,325 Coolare får jag hoppas. 22 00:03:35,415 --> 00:03:38,085 -Jag är orolig för pjäsen. -Jag är säker på att det är ett mästerverk. 23 00:03:38,165 --> 00:03:41,085 Men vi har bara eftermiddagen på oss att repetera. Tänk om tvillingarna inte kan agera? 24 00:03:41,165 --> 00:03:43,835 Du måste vara snäll mot dem. Jag undrar hur du kände om din mamma 25 00:03:43,925 --> 00:03:47,845 hade sprungit iväg med Mr Vad heter han vem läser nyheterna på trådlöst? 26 00:03:48,595 --> 00:03:51,345 Jag kanske borde ha skrivit Leon en berättelse. 27 00:03:51,425 --> 00:03:54,725 Om du skriver en berättelse måste du bara göra det säg ordet "slott", och du kunde se 28 00:03:54,805 --> 00:03:57,645 tornen och skogen och byn nedanför, men... 29 00:03:57,725 --> 00:04:00,645 I en pjäs är det... 30 00:04:00,725 --> 00:04:03,895 Allt beror på andra människor. 31 00:04:04,485 --> 00:04:06,195 -Cee. -Ja? 32 00:04:07,695 --> 00:04:10,155 Varför pratar du inte med Robbie mer? 33 00:04:10,235 --> 00:04:13,535 Det gör jag. Vi rör oss bara i olika kretsar, så är det bara. 34 00:04:26,545 --> 00:04:29,135 -Måste vi göra en pjäs? -Varför måste vi det? 35 00:04:29,215 --> 00:04:32,135 -Det är för att fira min bror Leons besök. Jag hatar pjäser. 36 00:04:32,215 --> 00:04:34,555 Så gör jag. -Hur kan du hata pjäser? 37 00:04:34,635 --> 00:04:37,805 -Det är bara att visa upp sig. -Du kommer att vara med i den här pjäsen annars får du inflytande. 38 00:04:37,895 --> 00:04:40,935 -Och jag ska berätta för föräldrarna. Du har inte tillåtelse att ta över oss. 39 00:04:41,015 --> 00:04:44,735 Vi är gäster i det här huset. Och vad gjorde föräldrarna säger att vi skulle göra oss själva? 40 00:04:44,815 --> 00:04:46,525 -Nå, Pierrot? -Mottaglig. 41 00:04:46,605 --> 00:04:48,485 -Jackson? -Mottaglig. 42 00:04:48,565 --> 00:04:50,275 Medtaglig, det stämmer. 43 00:04:52,535 --> 00:04:54,745 Nu, Briony, vad handlar din pjäs om? 44 00:04:55,445 --> 00:04:58,785 Tja, det handlar om hur 45 00:04:59,035 --> 00:05:02,125 kärlek är allt mycket bra, men man måste vara förnuftig. 46 00:05:02,245 --> 00:05:04,255 -Jag antar att du kommer att bli Arabella. -Nja, inte nödvändigtvis. 47 00:05:04,335 --> 00:05:06,835 -I så fall, har du något emot om jag spelar henne? Lola var med i skolpjäsen. 48 00:05:06,915 --> 00:05:11,135 Säg ja. Det skulle vara det första anständiga att hända mig om månader. 49 00:05:12,045 --> 00:05:13,885 Nåväl, ja, okej. 50 00:05:15,555 --> 00:05:17,175 Jag antar att vi ska börja med att läsa den. 51 00:05:17,265 --> 00:05:20,345 Om du ska bli Arabella, då blir jag det direktören, tack så mycket. 52 00:05:20,435 --> 00:05:21,605 Ledsen. 53 00:05:24,775 --> 00:05:26,685 Jag ska göra prologen. 54 00:05:29,105 --> 00:05:30,445 "Prolog. 55 00:05:31,615 --> 00:05:34,285 "Det här är berättelsen om spontan Arabella, 56 00:05:34,365 --> 00:05:37,115 "som rymde med en yttre karl. 57 00:05:37,205 --> 00:05:39,785 "Det sörjde hennes föräldrar att se deras förstfödda 58 00:05:39,865 --> 00:05:41,875 "fly från hennes hem att åka till Eastbourne." 59 00:05:43,085 --> 00:05:44,125 Ja? 60 00:05:46,875 --> 00:05:50,675 -Ingenting. Tänkte bara titta. Repetitionerna är privata, är jag rädd. 61 00:05:50,755 --> 00:05:52,885 Du kan se pjäsen i kväll. 62 00:05:52,965 --> 00:05:56,215 -Då måste jag jobba. -Tja, jag är ledsen, Danny. 63 00:05:56,595 --> 00:05:59,185 Kan vi bada nu? Ja, ja, ja! 64 00:05:59,265 --> 00:06:03,435 -Nej, jag tror inte riktigt att det finns tid! Cecilia låter oss. 65 00:06:03,555 --> 00:06:06,525 Jag är säker på en halvtimmes paus skulle göra oss alla gott. 66 00:06:06,605 --> 00:06:08,815 Cecilia? Cecilia! 67 00:06:10,445 --> 00:06:11,695 Cecilia! 68 00:08:18,525 --> 00:08:23,245 Cecilia! Cecilia, Cecilia. Snälla, kan vi bada, Cecilia? 69 00:08:23,325 --> 00:08:26,745 Ja, jag förstår inte varför inte. Gå inte ur ditt djup! 70 00:09:42,445 --> 00:09:45,405 Kan du göra mig en av dina bolsjevikiska roll-ups? 71 00:09:51,285 --> 00:09:54,665 Vacker dag. - Det antar jag. För varmt för mig. 72 00:09:56,835 --> 00:09:58,625 -Tycker du om din bok? -Nej, inte riktigt. 73 00:09:58,715 --> 00:09:59,795 Det blir bättre. 74 00:10:00,295 --> 00:10:02,465 Jag föredrar Fielding vilken dag som helst. 75 00:10:05,805 --> 00:10:07,975 Mycket mer passionerad. 76 00:10:21,485 --> 00:10:24,445 -Leon kommer ner idag, visste du det? -Jag hörde ett rykte. 77 00:10:24,525 --> 00:10:27,495 Han tar med sig en vän. Det är Paul Marshall, chokladmiljonären. 78 00:10:27,575 --> 00:10:30,205 -Är blommorna till honom? -Varför skulle de inte vara det? 79 00:10:30,285 --> 00:10:32,495 Leon säger att han är väldigt charmig. 80 00:10:34,785 --> 00:10:37,505 Gubben ringde i går kväll. Han säger att du planerar att bli läkare. 81 00:10:37,585 --> 00:10:39,795 -Jag funderar på det, ja. -Ytterligare sex år av studentlivet. 82 00:10:39,875 --> 00:10:42,005 -Hur blir man annars läkare? -Du kan få ett stipendium nu, 83 00:10:42,085 --> 00:10:43,675 -kan du inte? Med din första? -Jag vill inte undervisa. 84 00:10:45,885 --> 00:10:48,265 Jag sa att jag skulle betala tillbaka din far. 85 00:10:51,885 --> 00:10:54,185 Det var inte alls det jag menade. 86 00:11:02,655 --> 00:11:04,365 -Låt mig hjälpa till med det. -Nej, jag mår bra, tack. 87 00:11:04,445 --> 00:11:06,695 -Ta blommorna. Ta blommorna. -Jag mår bra. Jag mår bra. 88 00:11:11,405 --> 00:11:13,575 Åh, din idiot. 89 00:11:15,455 --> 00:11:17,415 Inser du att det förmodligen är det det mest värdefulla vi äger? 90 00:11:17,495 --> 00:11:19,455 Inte längre, det är det inte. 91 00:11:21,165 --> 00:11:22,505 Försiktig! 92 00:12:41,665 --> 00:12:42,755 jag är... 93 00:14:04,705 --> 00:14:06,205 Hej, Robbie! 94 00:14:11,585 --> 00:14:13,635 Du behöver inte uppmuntra honom. 95 00:14:24,975 --> 00:14:26,065 Cee? 96 00:14:29,985 --> 00:14:31,065 Mor? 97 00:14:33,565 --> 00:14:36,985 -Var är alla, Danny? -Jag vet inte, sir. 98 00:14:37,115 --> 00:14:39,495 Sir. kippar efter en drink. 99 00:14:42,495 --> 00:14:44,375 -Ska du ha en? Snarare. 100 00:14:45,495 --> 00:14:46,995 -Whisky? -Behaga. 101 00:14:51,715 --> 00:14:53,335 -Leon! - Här är hon. 102 00:14:53,425 --> 00:14:58,305 Åh, jag har saknat dig. Jag har gått helt galet här uppe. 103 00:14:58,385 --> 00:15:01,935 -Det här är min syster, Cecilia. Paul Marshall. -Jag har hört mycket om dig. 104 00:15:02,015 --> 00:15:04,265 -Likaledes. Var placerar vi honom? 105 00:15:04,355 --> 00:15:07,685 I det blå rummet. Mamma ligger ner, hon har en av sina migräner. 106 00:15:07,775 --> 00:15:10,185 Jag är inte förvånad över den här värmen. 107 00:15:12,565 --> 00:15:15,195 Det är det stora rummet bredvid barnkammaren. 108 00:15:20,705 --> 00:15:22,035 Bor den gamle i stan? 109 00:15:22,115 --> 00:15:24,785 Ser ut som det. Någon sorts rusning på ministeriet. 110 00:15:41,555 --> 00:15:44,805 Så gör vi inte pjäsen? Nej. 111 00:15:44,895 --> 00:15:47,815 Varför inte? -Fråga mig inte. 112 00:15:49,775 --> 00:15:51,565 Jag trivs inte här. 113 00:15:53,145 --> 00:15:54,775 Det finns alltid ett problem när ett nytt varumärke kommer till. 114 00:15:54,855 --> 00:15:56,775 Ommarknadsföringen, ompaketeringen, omformningen. 115 00:15:56,865 --> 00:15:59,985 Även omsmaksättningen i vissa fall, eller helt ny teknik. 116 00:16:00,485 --> 00:16:03,495 Jag tror att vår största utmaning är huruvida eller inte att lansera den nya Amo Bar. 117 00:16:03,785 --> 00:16:07,285 Armén Amo. Ser du? Passera Amo? 118 00:16:08,785 --> 00:16:10,165 Min källa på ministeriet är mycket pålitlig, 119 00:16:10,245 --> 00:16:12,665 Jag brukade rengöra hans skor på Harrow, informerar mig om att vi har en god chans 120 00:16:12,755 --> 00:16:14,715 av att inkludera det i standardutgivningspaketet. 121 00:16:15,125 --> 00:16:17,675 Vilket betyder att jag måste öppna minst tre fabriker till. 122 00:16:17,755 --> 00:16:20,055 Mer om de tar in värnplikten, vilket jag säger kommer att hända 123 00:16:20,135 --> 00:16:21,635 om herr Hitler inte slår ner. 124 00:16:21,715 --> 00:16:23,885 Han är ungefär lika benägen att göra det som att köpa aktier 125 00:16:23,975 --> 00:16:26,305 i Marks and Spencer's, skulle du inte hålla med? 126 00:16:26,395 --> 00:16:29,395 - Det här är inte särskilt bra. -Jag gör en cocktail med krossad is, 127 00:16:29,475 --> 00:16:33,145 rom och smält mörk choklad. Det är helt underbart. 128 00:16:39,985 --> 00:16:42,995 Gissa vem vi träffade på vägen in? -Robbie. 129 00:16:43,075 --> 00:16:46,165 -Jag sa åt honom att gå med oss ​​ikväll. -Åh, Leon, det gjorde du inte. 130 00:16:46,825 --> 00:16:52,125 Så, Robbie, hushållerskans son, vars far gjorde en koj för 20 år sedan, 131 00:16:52,205 --> 00:16:55,925 får ett stipendium till den lokala grammatiken, den gamle försätter honom genom Cambridge, 132 00:16:56,005 --> 00:17:00,385 går upp samtidigt som Cee, och i tre år pratar hon knappt med honom. 133 00:17:00,465 --> 00:17:02,515 Skulle inte släppa honom inom en mil av hennes Roedean chums. 134 00:17:02,595 --> 00:17:04,475 Någon som har en cigarett? 135 00:17:04,555 --> 00:17:07,305 Jag vet inte vad fan han gör nuförtiden stökar man i rabatter. 136 00:17:07,395 --> 00:17:09,555 I själva verket planerar han att göra det en läkarexamen. 137 00:17:09,895 --> 00:17:12,315 Och Gubben sa ja till det? 138 00:17:16,195 --> 00:17:19,025 Jag tycker verkligen att du ska gå ner till logen och be honom att inte komma. 139 00:17:19,115 --> 00:17:21,825 Varför? Har något hänt mellan er? 140 00:17:22,865 --> 00:17:24,405 För guds skull. 141 00:17:52,725 --> 00:17:55,775 -När kan vi åka hem? Snart. 142 00:17:55,855 --> 00:17:58,105 Vi kan inte gå hem. Det är en skilsmässa. 143 00:18:00,565 --> 00:18:03,735 -Hur vågar du säga det? -Nå, det är sant! 144 00:18:03,825 --> 00:18:07,325 Du kommer aldrig, aldrig att använda det ordet igen! Förstår du? 145 00:18:08,205 --> 00:18:11,915 -Vad ska vi göra nu? -Jag frågar mig alltid det. 146 00:18:11,995 --> 00:18:15,955 Jag heter Paul Marshall. Ni måste vara kusinerna från norr. 147 00:18:16,205 --> 00:18:18,215 -Vad heter du? -Pierrot. 148 00:18:18,295 --> 00:18:20,585 -Jackson. -Vilka underbara namn. 149 00:18:21,545 --> 00:18:22,925 Känner du våra föräldrar? 150 00:18:23,005 --> 00:18:24,425 Jo, jag har läst om dem i tidningen. 151 00:18:24,505 --> 00:18:29,055 - Vad exakt har du läst om dem? -Åh, du vet. Den vanliga sortens nonsens. 152 00:18:29,135 --> 00:18:33,015 Jag tackar dig för att inte prata om detta inför barnen. 153 00:18:37,605 --> 00:18:39,565 Dina föräldrar är helt underbara människor, 154 00:18:39,645 --> 00:18:43,945 det är helt klart, och de älskar dig och tänker på dig hela tiden. 155 00:18:44,905 --> 00:18:46,575 Jätte fina byxor. 156 00:18:47,535 --> 00:18:49,285 Vi gick för att se en show och jag fick dem på Liberty's. 157 00:18:49,365 --> 00:18:52,665 -Vad var showen? -Liten by. 158 00:18:52,745 --> 00:18:56,205 Ah, ja. "Att vara eller inte vara." 159 00:19:01,465 --> 00:19:02,965 Jag gillar dina skor. 160 00:19:04,885 --> 00:19:10,595 Duckers i Turl. De gör en träsak, formad som din fot. 161 00:19:11,095 --> 00:19:12,685 Behåll det för alltid. 162 00:19:13,725 --> 00:19:15,815 Jag svälter. När är det middag? 163 00:19:16,975 --> 00:19:19,895 Jag kanske kan hjälpa dig där, om du kan gissa vad jag sysslar med. 164 00:19:19,985 --> 00:19:22,565 -Du har en chokladfabrik. -Det vet alla. 165 00:19:22,655 --> 00:19:25,485 Då var det ingen gissning, eller hur? 166 00:19:25,575 --> 00:19:29,535 Det kommer att finnas en av dessa i varje kitväska av varje soldat i den brittiska armén. 167 00:19:29,615 --> 00:19:31,745 Sockerhölje, så att det inte smälter. 168 00:19:31,825 --> 00:19:33,955 Varför ska de få gratis godis? 169 00:19:34,035 --> 00:19:35,535 För de kommer att slåss för sitt land. 170 00:19:35,625 --> 00:19:37,955 säger vår pappa det kommer inte att bli ett krig. 171 00:19:38,045 --> 00:19:40,205 Din pappa har fel. 172 00:19:42,005 --> 00:19:45,795 - Kallar det Army Amo. -Amo, amas, amat. 173 00:19:45,885 --> 00:19:48,005 Toppbetyg. 174 00:19:48,095 --> 00:19:52,635 Det är tråkigt hur allt slutar på "o." "Polo" och "Aero." 175 00:19:52,725 --> 00:19:55,345 -Och "Oxo" och "Brillo". -Det låter som om du inte vill ha det. 176 00:19:55,435 --> 00:19:58,565 Då måste jag bara ge det till din syster. 177 00:20:09,075 --> 00:20:10,155 Bit den. 178 00:20:12,325 --> 00:20:14,075 Du måste bita i den. 179 00:20:22,755 --> 00:20:26,175 Prinsessan var väl medveten av hans obrutna ondska. 180 00:20:26,255 --> 00:20:29,885 Men det gjorde det inte lättare att övervinna den omfattande kärleken hon kände 181 00:20:29,965 --> 00:20:33,135 i hennes hjärta för Sir Romulus. Prinsessan visste instinktivt 182 00:20:33,225 --> 00:20:35,265 den med rött hår var inte att lita på. 183 00:20:35,345 --> 00:20:38,765 När hans unga avdelning dök igen och igen till sjöns djup, 184 00:20:38,855 --> 00:20:43,065 på jakt efter den förtrollade kalken, Sir Romulus snurrade på sin frodiga mustasch. 185 00:20:43,145 --> 00:20:47,735 Sir Romulus red med sina två följeslagare, norrut, allt närmare 186 00:20:47,815 --> 00:20:49,075 till ett strålande hav. 187 00:20:49,155 --> 00:20:52,365 Så heroisk till sitt sätt, han verkade så tapper i ord 188 00:20:53,825 --> 00:20:55,865 ingen kunde någonsin gissa sig till mörkret 189 00:20:55,955 --> 00:20:58,535 lurar i det svarta hjärtat av Sir Romulus Turnbull. 190 00:20:58,625 --> 00:21:01,545 Han var den farligaste mannen i världen. 191 00:21:09,845 --> 00:21:13,305 "Kära Cecilia, jag tänkte att jag skulle skriva att be om ursäkt för min klumpighet 192 00:21:13,385 --> 00:21:15,265 "och hänsynslöst beteende." 193 00:22:44,765 --> 00:22:47,025 "Förlåt mig om jag verkar konstig men jag är..." 194 00:24:12,445 --> 00:24:16,615 Kära Cecilia, du skulle bli förlåten för att du trodde mig arg, 195 00:24:16,695 --> 00:24:18,485 hur jag agerade i eftermiddags. 196 00:24:18,575 --> 00:24:22,615 Sanningen är att jag känner mig ganska yr och dåraktig i din närvaro, Cee, 197 00:24:22,705 --> 00:24:25,035 och jag tror inte jag kan skylla på värmen. 198 00:24:26,785 --> 00:24:28,285 "Kommer du att förlåta mig? 199 00:24:31,335 --> 00:24:32,625 "Robbie." 200 00:24:50,065 --> 00:24:51,645 Ut då? 201 00:24:51,725 --> 00:24:54,315 Ja, frågade Leon mig att gå med dem på middag. 202 00:24:55,315 --> 00:24:58,865 Så det är därför jag har putsat silver hela eftermiddagen. 203 00:24:58,945 --> 00:25:02,155 Jag tänker på dig när jag ser mitt ansikte i skeden. 204 00:25:05,745 --> 00:25:10,415 Du är inte ett dugg lik din pappa. Inte på något sätt. 205 00:25:10,495 --> 00:25:13,335 Det är för att jag är helt din. Jag kommer försent. 206 00:25:15,465 --> 00:25:17,885 Dina skjortor hänger på övervåningen. 207 00:25:21,345 --> 00:25:23,465 -Son. -Ja? 208 00:25:24,135 --> 00:25:25,555 Ingenting. 209 00:26:18,145 --> 00:26:20,155 Briony! Är det du? 210 00:26:43,175 --> 00:26:44,715 Är du okej? 211 00:26:48,425 --> 00:26:50,725 Tror du att du kan göra mig en tjänst? 212 00:26:51,395 --> 00:26:54,645 Kan du springa före och ge detta till Cee? jag... 213 00:26:54,725 --> 00:26:59,445 -Känner mig lite dum när jag lämnar över den själv. -Okej. 214 00:27:25,215 --> 00:27:26,425 Briony. 215 00:27:53,325 --> 00:27:55,205 Briony! 216 00:28:15,185 --> 00:28:17,935 -Jag antar att han är vad man kan kalla kvalificerad. -Snarare. 217 00:28:18,015 --> 00:28:20,185 Han verkar verkligen tänka han är kattens pyjamas. 218 00:28:20,275 --> 00:28:23,605 Vilket är konstigt med tanke på att han har könshår växer ur hans öron. 219 00:28:23,695 --> 00:28:27,155 Jag skulle kunna tänka mig att han skulle ge dig många mycket högljudda, benhåriga söner. 220 00:28:27,235 --> 00:28:29,615 -Han är ett ganska bra ägg, faktiskt. -Du säger det om alla. 221 00:28:29,695 --> 00:28:33,495 -Leon! -Rummy, om det inte är min lillasyster! 222 00:28:33,575 --> 00:28:36,575 Jag skrev en pjäs till dig, Leon. Jag ville göra en pjäs för dig. 223 00:28:36,665 --> 00:28:38,455 -Tealerna av Arabella. -Tja, det finns fortfarande tid. 224 00:28:38,535 --> 00:28:40,125 -Behöver inte vara i kväll. -Nej, det är omöjligt. 225 00:28:40,205 --> 00:28:41,625 Briony. Berätta vad. Jag är bra på röster, 226 00:28:41,705 --> 00:28:43,545 du är ännu bättre, så vi läser upp den efter middagen. 227 00:28:43,625 --> 00:28:46,545 -Briony, läste du det här brevet? -Ja, låt oss. Det är en underbar idé. 228 00:28:46,635 --> 00:28:51,055 -Briony! - Här är vi. Min choc-svans. 229 00:28:51,555 --> 00:28:53,425 Jag insisterar på att du ska prova. 230 00:28:54,345 --> 00:28:56,265 Fanns det inte ett kuvert? 231 00:29:07,695 --> 00:29:09,405 Har du något emot om jag kommer in? 232 00:29:11,075 --> 00:29:13,445 Jag har haft den mest hemska kvällen. 233 00:29:14,995 --> 00:29:17,535 Tvillingarna har torterat mig. Titt. 234 00:29:17,625 --> 00:29:18,955 Vad hemskt. 235 00:29:22,085 --> 00:29:23,415 Kinesiska brännskador. 236 00:29:25,005 --> 00:29:26,965 Det stämmer. 237 00:29:27,295 --> 00:29:32,135 De vill åka hem. De tror att det är jag som håller dem här. 238 00:29:37,975 --> 00:29:39,355 Lola. 239 00:29:40,055 --> 00:29:44,435 Kan jag berätta något? Något riktigt hemskt. 240 00:29:44,525 --> 00:29:45,815 Ja tack. 241 00:29:46,645 --> 00:29:49,775 Vilket är det värsta ordet du kan tänka dig? 242 00:30:00,375 --> 00:30:02,625 -Han är en sexgalning! -Det stämmer. 243 00:30:02,705 --> 00:30:04,205 -Vad ska Cecilia göra? -Jag vet inte. 244 00:30:04,295 --> 00:30:06,875 -Du borde ringa polisen. -Tror du det? 245 00:30:06,965 --> 00:30:09,675 Han sa att han tänkt på det hela dagen lång. 246 00:30:09,755 --> 00:30:11,925 Allt du behöver göra är att visa dem brevet. 247 00:30:12,005 --> 00:30:14,805 -Du kommer väl inte att berätta för någon, lovar du? -Jag lovar. 248 00:30:14,885 --> 00:30:18,095 Bra. Om han fick reda på det, man vet inte vad han kan göra. 249 00:30:18,185 --> 00:30:19,395 Du har rätt. 250 00:30:21,645 --> 00:30:24,935 Det är bättre att städa ansiktet. Jag måste fortfarande ändra mig. 251 00:30:27,275 --> 00:30:29,855 Tack, Briony. Du är en riktig tegelsten. 252 00:32:51,335 --> 00:32:52,465 Cecilia! 253 00:33:10,685 --> 00:33:13,145 -Det var ett misstag. -Briony läste den. 254 00:33:13,435 --> 00:33:15,695 Herregud, jag är så ledsen. Det var fel version. 255 00:33:15,775 --> 00:33:17,065 Ja. 256 00:33:20,905 --> 00:33:22,995 -Det var aldrig meningen att den skulle läsas. -Inga. 257 00:33:58,275 --> 00:33:59,865 Vad fanns i versionen Det var meningen att jag skulle läsa? 258 00:33:59,945 --> 00:34:01,905 jag vet inte. Det var mer formellt. Mindre... 259 00:34:01,985 --> 00:34:03,615 -Anatomisk? -Ja. 260 00:34:10,245 --> 00:34:14,455 Det har legat där i veckor, och så i morse vid fontänen... 261 00:34:23,755 --> 00:34:26,635 Jag har aldrig gjort något liknande förut. 262 00:34:26,975 --> 00:34:29,935 Och jag var så arg på dig, och med mig själv. 263 00:34:32,765 --> 00:34:36,275 Jag tänkte om du gick iväg till läkaren skolan, då skulle jag vara glad, men... 264 00:34:36,355 --> 00:34:39,945 Jag vet inte hur jag kunde ha varit så okunnig om mig själv, så... 265 00:34:43,865 --> 00:34:45,405 Så dumt. 266 00:34:52,125 --> 00:34:54,955 Du vet vad jag pratar om, inte du? 267 00:34:57,625 --> 00:35:00,465 Du visste innan jag gjorde det. 268 00:35:02,135 --> 00:35:03,965 Varför gråter du? 269 00:35:05,515 --> 00:35:07,135 Vet du inte? 270 00:35:07,635 --> 00:35:09,385 Ja, jag vet precis. 271 00:36:53,705 --> 00:36:54,785 Robbie. 272 00:36:55,745 --> 00:36:56,825 Cecilia. 273 00:36:58,745 --> 00:36:59,875 Jag älskar dig. 274 00:37:02,415 --> 00:37:03,795 Jag älskar dig. 275 00:37:44,965 --> 00:37:46,625 Någon har kommit in. 276 00:37:48,295 --> 00:37:49,545 Cecilia! 277 00:38:33,595 --> 00:38:35,555 Folk satt ute äta middag på trottoaren. 278 00:38:35,635 --> 00:38:40,055 Det var alltid mina föräldrars syn att varmt väder uppmuntrade lös moral. 279 00:38:40,145 --> 00:38:42,515 På högsommaren har min syster och l fick aldrig komma ut ur huset. 280 00:38:42,605 --> 00:38:46,315 De trodde att byborna skulle bli det onödigt provocerad. 281 00:38:48,235 --> 00:38:52,115 Vad säger du, Cee? Gör det varma vädret få dig att bete dig illa? 282 00:38:53,905 --> 00:38:56,865 -Herregud, du rodnar. -Det är bara varmt här inne, så är det bara. 283 00:38:56,945 --> 00:38:59,535 Lola, torka av det läppstiftet. Du är alldeles för ung. 284 00:38:59,615 --> 00:39:03,335 Hur är det med dig, Briony? Vilka synder har du begått idag? 285 00:39:04,205 --> 00:39:07,505 -Jag har inte gjort något fel. Har du sett tvillingarna nyligen? 286 00:39:07,625 --> 00:39:10,295 De såg inte särskilt glada ut senast jag såg dem, stackars små killar. 287 00:39:10,375 --> 00:39:13,755 Du vet ingenting om det. -Briony. Jag kan inte föreställa mig vad du har. 288 00:39:13,845 --> 00:39:16,385 -Jag har aldrig känt att du är så oförskämd. Tja, de är inte stackars små killar. 289 00:39:16,465 --> 00:39:18,595 -Se bara vad de gjorde med Lola. -Vad pratar du om? 290 00:39:18,675 --> 00:39:21,895 Jackson och Pierrot blåste hennes arm. Gav henne kinesiska brännskador. 291 00:39:21,975 --> 00:39:23,895 Jag är rädd att hon har helt rätt. Jag var tvungen att dra dem från henne. 292 00:39:23,975 --> 00:39:26,315 Hur jag fick mitt krigssår. 293 00:39:26,395 --> 00:39:27,815 Tvillingarna gjorde det, Lola? 294 00:39:27,895 --> 00:39:29,775 Ja, allt vände i lite av en brottning, 295 00:39:29,855 --> 00:39:32,195 Jag är rädd. Ändå, ingen skada skedd, va, Lola? 296 00:39:32,275 --> 00:39:33,945 Skulle du gå och hitta dessa pojkar, snälla, Briony? 297 00:39:34,025 --> 00:39:35,735 Säg till dem att middagen är klar, och var är deras sätt? 298 00:39:35,825 --> 00:39:37,745 -Varför måste jag gå? -Briony, du gör som du blir tillsagd, 299 00:39:37,825 --> 00:39:40,325 eller så går du direkt till ditt rum. 300 00:40:09,435 --> 00:40:10,945 Det är ett brev! -Ge det till mig! 301 00:40:11,025 --> 00:40:12,605 De har sprungit iväg. Vem har? 302 00:40:12,695 --> 00:40:14,025 Tvillingarna. 303 00:40:14,945 --> 00:40:19,945 "Vi kommer att fly eftersom Lola är så hemskt för oss och vi vill åka hem. 304 00:40:21,615 --> 00:40:23,165 -"Det var inte heller någon pjäs." - Oroa dig inte. 305 00:40:23,245 --> 00:40:25,495 Vi skickar ut några sökgrupper. De kan inte ha gått långt. 306 00:40:25,585 --> 00:40:27,625 Cee, du följer med mig. 307 00:40:33,425 --> 00:40:34,505 Pjerrot! 308 00:40:35,335 --> 00:40:36,425 Jackson! 309 00:40:37,635 --> 00:40:38,755 Pojkar! 310 00:40:39,965 --> 00:40:41,055 Jackson! 311 00:40:43,265 --> 00:40:44,345 Pjerrot! 312 00:42:24,405 --> 00:42:26,455 Lola? Är du okej? 313 00:42:27,035 --> 00:42:29,875 Jag är ledsen. Jag gjorde inte... Jag är ledsen. 314 00:42:29,955 --> 00:42:32,035 Vem var det? 315 00:42:34,295 --> 00:42:35,625 Jag såg honom. 316 00:42:36,665 --> 00:42:37,755 Jag såg honom. 317 00:42:38,795 --> 00:42:41,045 -Det var han, eller hur? -Ja, det var han. 318 00:42:41,135 --> 00:42:42,715 Lola, vem var det? 319 00:42:44,845 --> 00:42:48,305 Det var Robbie, eller hur? Robbie? 320 00:42:50,095 --> 00:42:52,765 -Såg du honom? -Som du sa, han är en sexgalning. 321 00:42:52,855 --> 00:42:55,605 Och du vet inte ens vad som hände före middagen. 322 00:42:55,685 --> 00:42:57,275 Jag fångade honom när han attackerade min syster i biblioteket. 323 00:42:57,355 --> 00:42:59,565 Jag vet inte vad han skulle ha gjort om jag inte hade kommit in. 324 00:42:59,655 --> 00:43:03,115 -Såg du honom verkligen? -Självklart gjorde jag det. Vanligt som dagen. 325 00:43:04,945 --> 00:43:09,245 Han knuffade ner mig till marken. Och så lade han händerna över mina ögon. 326 00:43:10,415 --> 00:43:15,495 -Jag kunde faktiskt inte... Jag har faktiskt aldrig... - Lyssna. Jag har känt honom 327 00:43:15,585 --> 00:43:17,795 hela mitt liv, och jag såg honom. 328 00:43:18,585 --> 00:43:20,965 För jag kunde inte säga säkert. 329 00:43:21,795 --> 00:43:24,505 Det kan jag. Och det kommer jag. 330 00:43:29,305 --> 00:43:32,895 Ring polisen. Och hon kommer att behöva en läkare också. 331 00:43:43,815 --> 00:43:48,115 -Det är okej, kära du. Det är okej nu. Är Robbie tillbaka än? 332 00:43:48,195 --> 00:43:50,405 Jag har inte sett honom. 333 00:43:50,825 --> 00:43:52,665 Jag vet vem det var. 334 00:43:55,125 --> 00:43:58,585 -Såg du honom då? -Ja, jag såg honom. 335 00:43:58,665 --> 00:44:01,715 - Precis som du ser mig? -Jag vet att det var han. 336 00:44:01,795 --> 00:44:05,175 Vet du att det var han? Eller såg du honom? 337 00:44:06,505 --> 00:44:10,015 -Ja, det gjorde jag, jag såg honom. -Med dina egna ögon? 338 00:44:11,015 --> 00:44:14,805 Ja. Jag såg honom, jag såg honom med mina egna ögon. 339 00:44:18,775 --> 00:44:20,355 Bra jobbat, älskling. 340 00:45:11,945 --> 00:45:15,455 Min bror och jag hittade de två nere vid sjön. 341 00:45:15,535 --> 00:45:17,665 Du såg ingen annan? 342 00:45:19,875 --> 00:45:24,585 Jag skulle inte nödvändigtvis tro på allt Briony berättar. Hon är ganska fantasifull. 343 00:45:32,805 --> 00:45:35,935 När de gick och letade, Jag gick upp till min pappa. 344 00:45:36,015 --> 00:45:38,645 -Det gjorde jag, ärligt talat. Varför var det det? 345 00:45:39,935 --> 00:45:41,685 För att berätta allt för honom. 346 00:45:43,735 --> 00:45:47,275 -Jag vet att jag inte borde ha öppnat den. Nej, det borde du inte. 347 00:45:48,775 --> 00:45:51,735 Men du har åtminstone gjort rätt nu. 348 00:46:30,825 --> 00:46:33,035 Sir, det kommer någon. 349 00:47:02,265 --> 00:47:04,105 -Dags du gick och la dig. -Men... 350 00:47:04,185 --> 00:47:05,315 Nu. 351 00:48:18,305 --> 00:48:19,385 Cecilia! 352 00:48:42,665 --> 00:48:47,295 Ni lögnare! Ni lögnare! Lögnare! Lögnare! 353 00:49:27,205 --> 00:49:29,375 norra Frankrike Fyra år senare 354 00:49:34,875 --> 00:49:38,385 Jag säger till honom, jag säger: "Du kan sitta där nere och vrider på tummarna, 355 00:49:38,465 --> 00:49:40,555 "väntar på att få huvudet avblåst, om du vill. 356 00:49:40,635 --> 00:49:41,805 "Jag är borta från det." 357 00:49:51,475 --> 00:49:55,445 Bonsoir monsieur. Bonsoir? Låt mig göra det här. 358 00:50:10,665 --> 00:50:12,085 Vad är hans spel? 359 00:50:12,165 --> 00:50:14,465 -Han säger att han har något för oss. -Fan helvete! 360 00:50:15,795 --> 00:50:18,005 Vänta! Vi har mat till dig 361 00:50:18,135 --> 00:50:19,255 Bröd, socker 362 00:50:19,345 --> 00:50:20,425 Och vin! 363 00:50:30,815 --> 00:50:32,475 Vad gör du här? 364 00:50:38,735 --> 00:50:42,285 När reträtten startade attackerade pansare, 365 00:50:43,285 --> 00:50:45,445 och jag skildes från min enhet 366 00:50:45,615 --> 00:50:48,115 Så det är sant, engelsmännen drar sig tillbaka 367 00:50:50,955 --> 00:50:53,625 Vi kommer att vara borta vid första ljuset 368 00:50:55,165 --> 00:50:58,045 Vi kämpade i alla år, förlorade alla de döda, 369 00:50:58,505 --> 00:51:01,005 nu är tyskarna i Frankrike igen 370 00:51:04,555 --> 00:51:05,975 Vi kommer tillbaka 371 00:51:08,135 --> 00:51:09,805 vi kommer att kasta ut dem 372 00:51:11,645 --> 00:51:14,435 Jag lovar dig 373 00:51:15,815 --> 00:51:17,485 Lycka till 374 00:51:22,485 --> 00:51:23,865 Kom igen då. 375 00:51:23,945 --> 00:51:27,955 Hur kommer det sig att en tuff som du, pratar franska och allt, hamnar en privat? 376 00:51:28,035 --> 00:51:31,665 Ej berättigad till officersutbildning om du går direkt från fängelset. 377 00:51:31,825 --> 00:51:35,085 -Du drar i min mes. -Nej, det är jag inte. 378 00:51:36,665 --> 00:51:40,125 De gav mig ett val. Stanna i fängelse eller gå med i armén. 379 00:51:41,175 --> 00:51:44,345 Och för protokollet, det sista jag är är en toff. 380 00:52:03,315 --> 00:52:05,365 Sex månader tidigare 381 00:52:32,555 --> 00:52:34,055 Jag är ledsen att jag är sen, jag gick vilse. 382 00:52:34,185 --> 00:52:35,935 -Hej. -Hej. 383 00:52:45,695 --> 00:52:48,235 -Ska vi sätta oss ner? -Ja, självklart. 384 00:53:03,335 --> 00:53:06,505 -Jag är ledsen, jag kommer inte ihåg, jag... -Två. Tack. 385 00:53:41,085 --> 00:53:42,965 Var bor du? 386 00:53:44,625 --> 00:53:46,965 Liten lägenhet i Balham. Det är hemskt. 387 00:53:47,045 --> 00:53:50,345 -Hyresvärdinnan är oförskämd och fruktansvärt nyfiken. -Du ser likadan ut. 388 00:53:50,425 --> 00:53:52,925 -Förutom uniformen förstås. -Ja, jag är ledsen. Jag måste gå tillbaka 389 00:53:53,015 --> 00:53:56,145 -till sjukhuset om en halvtimme. - Åh, gud, det... 390 00:54:17,495 --> 00:54:18,915 -Förlåt. -Inga. 391 00:54:23,045 --> 00:54:25,625 Har du varit i kontakt med din familj? 392 00:54:25,715 --> 00:54:27,755 Nej, jag sa att jag inte skulle göra det. 393 00:54:29,255 --> 00:54:31,635 Leon väntade utanför sjukhuset förra veckan, Jag körde bara förbi honom. 394 00:54:31,715 --> 00:54:34,475 Cee, du är inte skyldig mig någonting. 395 00:54:36,595 --> 00:54:39,225 Robbie, läste du inte mina brev? 396 00:54:39,645 --> 00:54:41,855 Hade jag fått besöka dig, hade de låtit mig varje dag, 397 00:54:41,935 --> 00:54:44,435 -Jag skulle ha varit där varje dag. -Ja, men... 398 00:54:44,525 --> 00:54:48,105 Om allt vi har vilar på några ögonblick 399 00:54:48,195 --> 00:54:50,775 på ett bibliotek för tre och ett halvt år sedan, då är jag inte säker, 400 00:54:50,865 --> 00:54:53,995 -Jag vet inte om... -Robbie, titta på mig. 401 00:54:57,155 --> 00:54:59,785 Titta på mig. 402 00:55:00,875 --> 00:55:02,245 Komma tillbaka. 403 00:55:05,455 --> 00:55:07,175 Kom tillbaka till mig. 404 00:55:21,435 --> 00:55:23,185 Bästa Cecilia. 405 00:55:24,895 --> 00:55:27,025 Bästa Cecilia. 406 00:55:34,285 --> 00:55:35,405 Cecilia. 407 00:55:50,925 --> 00:55:53,005 En kompis till mig har en stuga vid kusten. 408 00:55:53,095 --> 00:55:55,425 Sa att vi kan låna den när du nästa är ledig. 409 00:55:55,515 --> 00:55:58,635 Vit klaff med blåmålade fönsterkarmar. 410 00:56:00,435 --> 00:56:03,805 -Jag hoppas att den här bussen aldrig kommer. -Här. 411 00:56:05,975 --> 00:56:08,815 Något att tänka på när du är borta. 412 00:56:31,255 --> 00:56:32,385 Jag älskar dig. 413 00:58:03,135 --> 00:58:05,305 Någon stackars torv kommer att fånga ett paket. 414 00:58:13,855 --> 00:58:18,115 Min älskling. Briony hittad min adress på något sätt, och skickade ett brev. 415 00:58:19,325 --> 00:58:22,075 Den första överraskningen var hon gick inte upp till Cambridge. 416 00:58:22,155 --> 00:58:24,955 Hon går en sjuksköterskeutbildning på mitt gamla sjukhus. 417 00:58:26,165 --> 00:58:28,955 Jag tror att hon kanske gör det här som någon form av botgöring. 418 00:58:29,035 --> 00:58:33,755 Hon säger att hon börjar bli full förstå vad hon gjorde och vad det betydde. 419 00:58:33,875 --> 00:58:36,375 Hon vill komma och prata med mig. 420 00:58:37,715 --> 00:58:42,465 Jag älskar dig. Jag väntar på dig. Komma tillbaka. 421 00:58:43,885 --> 00:58:44,975 Kom tillbaka till mig. 422 00:58:46,305 --> 00:58:48,725 Komma tillbaka. Kom tillbaka till mig. 423 00:58:49,765 --> 00:58:52,935 Komma tillbaka. Kom tillbaka till mig. 424 00:58:56,355 --> 00:58:58,355 Så vart ska vi, guv? 425 00:59:13,085 --> 00:59:15,335 Hatar de där stövlarna! 426 00:59:15,415 --> 00:59:18,215 Jag hatar dem värre än alla jävla tyskar tillsammans! 427 00:59:18,295 --> 00:59:21,465 Du kommer att ha ett jobb att komma tillbaka till England i dina strumpor. 428 01:00:59,235 --> 01:01:01,985 Kom igen, kompis, du borde klä på dig. 429 01:01:02,065 --> 01:01:05,235 -Om jag ramlade in, skulle du rädda mig? -Naturligtvis. 430 01:01:17,915 --> 01:01:18,955 Briony! 431 01:01:44,235 --> 01:01:45,405 Tack. 432 01:01:53,705 --> 01:01:55,165 Tack! Tack, tack! 433 01:01:55,245 --> 01:01:57,995 Det är en otroligt blodig dum sak att göra. 434 01:01:58,125 --> 01:01:59,495 Jag ville att du skulle rädda mig. -Vet du inte 435 01:01:59,585 --> 01:02:01,255 hur lätt kunde du ha drunknat? 436 01:02:01,585 --> 01:02:04,425 -Du räddade mig. - Dumma barn! 437 01:02:04,505 --> 01:02:08,345 Du kunde ha dödat oss båda. Är det din idé om ett skämt? 438 01:02:10,095 --> 01:02:12,805 Jag vill tacka dig för att du räddade mitt liv. 439 01:02:13,975 --> 01:02:16,595 Jag kommer att vara dig evigt tacksam. 440 01:02:29,115 --> 01:02:30,985 Berättelsen kan återupptas. 441 01:02:31,785 --> 01:02:35,825 Vår historia kan återupptas. Jag fortsätter helt enkelt. 442 01:02:36,455 --> 01:02:38,915 Jerry, kom och prova oss i jävla South End. 443 01:02:38,995 --> 01:02:44,005 Eller ännu bättre, Trafalgar Square. Ingen talar ett jävla språk här ute. 444 01:02:44,085 --> 01:02:47,005 Du kan inte säga "Lämna kexen" eller "Var är jag handgranat?" 445 01:02:47,085 --> 01:02:50,635 De bara rycker på axlarna. För de hatar oss också. Jag menar, det är poängen. 446 01:02:50,715 --> 01:02:54,135 Vi slåss i Frankrike och fransmännen hatar oss. 447 01:02:54,225 --> 01:02:57,395 Gör mig till inrikesminister, Jag ska reda ut det här om en jävla minut. 448 01:02:57,475 --> 01:02:59,975 Vi har Indien och Afrika, eller hur? 449 01:03:00,055 --> 01:03:03,435 Jerry kan ha Frankrike och Belgien och vart de annars vill. 450 01:03:03,525 --> 01:03:07,405 Vem fan har någonsin varit i Polen? Allt handlar om rum, imperium. 451 01:03:07,485 --> 01:03:10,575 De vill ha mer imperium, ge dem det här skithålet, vi behåller vårt, 452 01:03:10,655 --> 01:03:13,785 och det är "Bob är din farbror" och "Fanny är din jävla moster"! 453 01:03:13,865 --> 01:03:15,445 Tänk på det. 454 01:03:25,335 --> 01:03:28,675 Bästa Cecilia. Berättelsen kan återupptas. 455 01:03:31,005 --> 01:03:34,265 Den jag hade planerat på kvällspromenaden. 456 01:03:35,675 --> 01:03:38,555 Jag kan bli mannen igen som en gång korsade Surreyparken 457 01:03:38,635 --> 01:03:43,185 i skymningen i min bästa kostym, svimlande på löftet om liv. 458 01:03:43,265 --> 01:03:47,895 Mannen som med passionens klarhet, älskade med dig i biblioteket. 459 01:03:52,485 --> 01:03:54,365 Berättelsen kan återupptas. 460 01:03:58,455 --> 01:04:01,125 jag kommer tillbaka, 461 01:04:01,325 --> 01:04:04,045 hitta dig, älskar dig, 462 01:04:04,125 --> 01:04:07,625 gifta sig med dig. Och leva utan skam. 463 01:04:25,265 --> 01:04:26,935 Du kan känna lukten av havet. 464 01:04:59,265 --> 01:05:00,305 Fan mig. 465 01:05:01,635 --> 01:05:06,515 -Det är som något ur Bibeln. Jesus Kristus. 466 01:05:08,685 --> 01:05:10,895 Kom igen, ta alla att rensa upp den här röran nu. 467 01:05:11,275 --> 01:05:13,905 Vi har precis kommit, sir. Kan du berätta vad vi ska göra? 468 01:05:13,985 --> 01:05:16,275 Ingenting. Vänta bara. Var är fartygen? 469 01:05:16,365 --> 01:05:19,035 Några kom in igår, Luftwaffe sprängde dem till olycka. 470 01:05:19,115 --> 01:05:21,905 Förlorade 3 000 män när de sänkte Lancastria. 471 01:05:21,995 --> 01:05:25,455 Högt befäl, i sin oändliga visdom, nekar oss luftskydd. 472 01:05:25,535 --> 01:05:27,415 En skam, en jävla katastrof. 473 01:05:27,495 --> 01:05:30,165 Nej, se, grejen är att du förstår, Jag förväntas tillbaka, förstår du. 474 01:05:30,255 --> 01:05:34,005 Det finns över 300 000 män på den här stranden, Privat. Du måste vänta på din tur. 475 01:05:34,085 --> 01:05:38,465 Var bara tacksam för att du inte är sårad. Jag har order att lämna de sårade bakom mig. 476 01:05:39,015 --> 01:05:43,935 Nej, nej, nej, lämna det, guv! Lita aldrig på en sjöman på torrt land. Du klarar dig bäst av det. 477 01:05:58,405 --> 01:05:59,735 Det stämmer inte. 478 01:06:24,435 --> 01:06:25,515 Kristus. 479 01:06:32,895 --> 01:06:34,775 Kan ni höra mig, mina damer? 480 01:06:34,855 --> 01:06:37,195 Jag kommer hem! 481 01:07:35,875 --> 01:07:40,465 Ta från våra själar belastningen och stressen 482 01:07:40,545 --> 01:07:44,885 Och låt våra ordnade liv bekänna 483 01:07:44,965 --> 01:07:49,145 Skönheten i Din frid 484 01:07:49,225 --> 01:07:54,145 Skönheten i Din frid 485 01:07:54,605 --> 01:07:59,235 Andas genom hettan av vår önskan 486 01:07:59,315 --> 01:08:03,615 Din svalka och Din balsam 487 01:08:03,775 --> 01:08:08,115 Låt förnuftet vara bedövat, låt köttet dra sig tillbaka 488 01:08:08,205 --> 01:08:12,535 Tala genom jordbävningen, vinden och elden 489 01:08:12,625 --> 01:08:16,875 O stilla, lugn lugn röst 490 01:08:47,535 --> 01:08:48,615 Guv'nor. 491 01:08:52,455 --> 01:08:54,875 Jag måste få något att dricka. 492 01:08:54,955 --> 01:08:57,505 Du behöver en. Du är grå. 493 01:08:57,585 --> 01:09:00,415 Han har blivit helt grå, ser du? 494 01:09:16,435 --> 01:09:18,185 Det. Kom igen. 495 01:09:20,395 --> 01:09:22,065 Allt jag vill är en kopp te nu. 496 01:09:39,375 --> 01:09:41,835 Vad fan gör du? 497 01:10:06,615 --> 01:10:12,495 Jag kommer hem! Laddie, jag kommer hem! 498 01:10:15,415 --> 01:10:21,835 Fuck dem allihop! Fuck dem allihop! Den långa och den korta och den långa 499 01:10:21,915 --> 01:10:26,755 Knulla alla sergeanter och WO1s Fan alla korpraler 500 01:10:26,835 --> 01:10:28,385 och deras jävla söner 501 01:10:28,465 --> 01:10:34,765 För vi säger hejdå till dem alla Tillbaka till sina billets kryper de 502 01:10:34,885 --> 01:10:38,265 Du får ingen befordran denna sida av havet 503 01:10:38,355 --> 01:10:42,105 Så pigga upp, mina grabbar Fuck dem allihop! 504 01:11:52,215 --> 01:11:53,715 Mikrofon! 505 01:12:00,475 --> 01:12:01,935 Mikrofon! 506 01:12:04,395 --> 01:12:05,645 Håll ut, guv. 507 01:12:14,235 --> 01:12:15,365 Vänta här. 508 01:12:55,785 --> 01:12:57,405 Varför sätter du dig inte ner? 509 01:13:06,125 --> 01:13:08,045 Det är så varmt här inne. 510 01:13:08,625 --> 01:13:10,505 Ta av dig stövlarna. 511 01:13:29,815 --> 01:13:33,525 Jag måste tillbaka. Jag lovade henne. 512 01:13:33,605 --> 01:13:35,825 För att rätta till saker och ting. 513 01:13:35,905 --> 01:13:40,155 Och hon älskar mig. Hon väntar på mig. 514 01:13:44,375 --> 01:13:45,415 Oj! 515 01:13:48,745 --> 01:13:49,915 Vänta, vänta, vänta. 516 01:13:51,085 --> 01:13:54,175 Hej, vad har du gjort med dina stövlar? 517 01:13:56,795 --> 01:13:59,425 -Titta, du är säker på att du mår bra? -Aldrig bättre. 518 01:13:59,515 --> 01:14:03,555 Nu undrar jag om stranden är verkligen det bästa stället för middag. 519 01:14:05,225 --> 01:14:10,275 -Jag är inte säker, jag känner inte igen det. - Vet inte. 520 01:14:10,355 --> 01:14:12,565 -Det här duger här nere. -Inga. 521 01:14:13,695 --> 01:14:16,275 -Nej, nej, det är längre fram. -Vad är? 522 01:14:16,365 --> 01:14:18,575 Det här stället jag känner, en gammal stuga med vita klaffar 523 01:14:18,655 --> 01:14:21,245 och blåmålade fönsterkarmar. 524 01:14:23,115 --> 01:14:27,165 Åh, ja. Det stämmer, det är dit vi ska. 525 01:14:27,245 --> 01:14:31,415 -Det är nära här. -Vi är där. Det här är det. 526 01:14:54,065 --> 01:14:56,655 Här är vi, guv. Här nere. 527 01:15:33,395 --> 01:15:36,105 Det är okej, guv. Det stämmer. 528 01:15:38,155 --> 01:15:42,695 Få ner huvudet. Få ner huvudet. Där går du. 529 01:15:58,175 --> 01:16:01,135 Skjut in dig själv. Håll dig varm. 530 01:16:08,265 --> 01:16:13,015 Tugga på lite av detta. Men tyst som, eller så kommer de alla att vilja ha lite. 531 01:16:16,645 --> 01:16:18,735 Försök att sova lite. 532 01:17:50,705 --> 01:17:51,825 Hitta dig. 533 01:17:53,165 --> 01:17:54,415 Älskar dig. 534 01:17:55,205 --> 01:17:56,705 Gifta dig. 535 01:17:57,545 --> 01:17:59,415 Och leva utan skam. 536 01:18:29,985 --> 01:18:35,875 Jag älskar dig. Komma tillbaka. Kom tillbaka till mig. 537 01:18:42,045 --> 01:18:44,215 Lite för mycket ljud, guv'nor. -Vad? 538 01:18:46,385 --> 01:18:48,845 -Vilket ljud? -Du fortsätter att skrika. 539 01:18:48,925 --> 01:18:51,845 -En del av grabbarna blir lite förbannade. -Vad? 540 01:19:03,985 --> 01:19:08,655 -Kristus. Du ser lite grov ut. - Saken är den att jag har bestämt mig för att stanna ett tag. 541 01:19:09,775 --> 01:19:13,075 Jag träffar någon, och jag låter henne alltid vänta. 542 01:19:13,155 --> 01:19:16,745 Lyssna nu. Lyssna på mig, guv'nor. 543 01:19:17,375 --> 01:19:21,625 Jag gick ut för en Jimmy Riddle nyss. Gissa vad jag såg! 544 01:19:22,205 --> 01:19:25,415 De håller på att reda ut sig själva nere på stranden. 545 01:19:25,715 --> 01:19:30,505 Båtarna är tillbaka, och en jösses från the Buffs marscherar ner oss vid 7:00. 546 01:19:31,465 --> 01:19:34,805 Vi är borta. Vi åker hem, kompis. 547 01:19:37,305 --> 01:19:41,105 Så få lite mer sömn och inte mer av ditt blödande skrik. 548 01:19:41,185 --> 01:19:45,395 -Okej? -Jag säger inte ett ord. 549 01:19:48,235 --> 01:19:51,075 Väck mig före 07:00, skulle du? Tack så mycket. 550 01:19:53,445 --> 01:19:58,455 Du kommer inte att höra ett ord till från mig. Löfte. 551 01:20:03,165 --> 01:20:06,795 London Tre veckor tidigare 552 01:20:48,295 --> 01:20:50,925 Sänghjul ska vara uppställda och pekar inåt. 553 01:20:51,005 --> 01:20:54,215 Jag hittade tre igår som inte var det. Du vet vem du är. 554 01:20:54,305 --> 01:20:56,635 Vem av er var ansvarig för att du lagt undan filtarna idag? 555 01:20:56,715 --> 01:20:58,765 Jag var, syster. -Jag antar att du inte kan berätta för oss 556 01:20:58,845 --> 01:21:00,305 -vad gjorde du för fel? -Nej, syster. 557 01:21:00,385 --> 01:21:02,185 Etiketterna är vikta till insidan, är de inte? 558 01:21:02,265 --> 01:21:03,685 -Ja, syster. -Gör dem igen. 559 01:21:03,765 --> 01:21:08,105 Sjuksköterska Tallis, vi ses på mitt kontor. Ni andra är ursäkta. 560 01:21:21,035 --> 01:21:24,205 -Är det här jobbet viktigt för dig, Tallis? -Väldigt viktigt, syster. 561 01:21:24,285 --> 01:21:26,495 Igår blev du utstationerad till mäns kirurgiska. 562 01:21:26,585 --> 01:21:29,585 När din patient kom från sin bedövning, det verkar vara det första han gjorde 563 01:21:29,665 --> 01:21:32,125 var att fråga efter Briony. Vem kan Briony vara? 564 01:21:32,215 --> 01:21:35,385 - Ja, jag, syster. -Det finns ingen Briony. 565 01:21:35,465 --> 01:21:38,925 Du är Tallis. Sjuksköterska Tallis. Är det förstått? 566 01:21:39,015 --> 01:21:40,175 Ja, syster. 567 01:21:50,315 --> 01:21:51,815 Det finns ingen Briony. 568 01:21:56,025 --> 01:21:59,615 Det här är BBC Hemtjänst. Här är nyheterna. 569 01:21:59,695 --> 01:22:03,165 BEF, med sina franska allierade, utkämpar en desperat strid 570 01:22:03,245 --> 01:22:05,585 i västfrontens norra zon. 571 01:22:05,665 --> 01:22:10,085 De allierade styrkorna har inte förlorat sammanhållning, och deras moral är hög. 572 01:22:10,165 --> 01:22:13,045 RAF fortsätter att ge allt stöd i dess makt 573 01:22:13,125 --> 01:22:16,385 till de allierade arméerna i nordöstra Frankrike och Belgien. Järnvägar, vägar, 574 01:22:16,465 --> 01:22:20,305 broar och fientliga trupper har varit ständigt attackerad, igår... 575 01:22:37,615 --> 01:22:40,905 Tack. Jag kunde aldrig göra saxen arbeta med min vänstra hand. 576 01:22:40,995 --> 01:22:43,115 Mamma gjorde det alltid åt mig. 577 01:22:44,495 --> 01:22:46,285 Där är du klar. 578 01:22:50,795 --> 01:22:51,875 Besvära! 579 01:22:58,345 --> 01:22:59,385 Natt-natt, Ponty. 580 01:23:00,805 --> 01:23:02,595 God natt, Tallis. 581 01:23:17,905 --> 01:23:20,235 Få inte panik! Det är bara jag. 582 01:23:20,325 --> 01:23:24,035 Fiona, jag hoppade nästan ur huden. 583 01:23:24,825 --> 01:23:27,825 Så det är här du ducka till efter att ljuset slocknat. 584 01:23:27,915 --> 01:23:32,125 Jag trodde att du kanske var i mitten av någon stormig romantik. 585 01:23:32,505 --> 01:23:35,215 Fryser du inte ihjäl här uppe? 586 01:23:37,635 --> 01:23:39,255 Jag älskar London. 587 01:23:40,965 --> 01:23:43,345 Tror du att allt detta kommer att bli bombade och bara försvinna? 588 01:23:43,425 --> 01:23:44,515 Nej. 589 01:23:46,135 --> 01:23:47,725 Jag vet inte. 590 01:23:48,645 --> 01:23:50,935 Skriver du om syster Drummond? 591 01:23:51,815 --> 01:23:54,145 -Skriver du om mig? -Ibland. 592 01:23:55,355 --> 01:23:58,865 -Får jag titta? -Jag skulle hellre att du inte gjorde det. Det är privat. 593 01:23:59,695 --> 01:24:03,325 Jag ser ingen mening med att skriva en berättelse om du inte ska låta någon läsa den. 594 01:24:03,405 --> 01:24:05,865 -Det är inte klart än. Det är oavslutat. -Vad handlar det om? 595 01:24:12,495 --> 01:24:15,505 -Det är komplicerat. -Ja? 596 01:24:15,585 --> 01:24:16,795 Det är bara... 597 01:24:19,255 --> 01:24:24,215 Den handlar om en ung tjej, en ung och dåraktig tjej, som ser något från 598 01:24:24,305 --> 01:24:28,845 hennes sovrumsfönster vilket hon inte gör förstår, men hon tror att hon gör det. 599 01:24:32,475 --> 01:24:34,645 Jag kommer förmodligen aldrig att avsluta det. 600 01:24:35,275 --> 01:24:38,445 Jag tittar på dig, Tallis, och du är så mystisk. 601 01:24:39,105 --> 01:24:41,525 Jag har aldrig varit mystisk. 602 01:24:43,235 --> 01:24:46,035 -Vet du vad jag bestämde mig för ikväll? -Vad? 603 01:24:48,495 --> 01:24:52,075 Jag skulle aldrig kunna gifta mig med en man som inte var i Royal Navy. 604 01:25:01,755 --> 01:25:04,555 Här är vi. Cecilia Tallis. 605 01:25:05,055 --> 01:25:07,225 Jag tror att det här är hennes adress. 606 01:25:09,265 --> 01:25:10,435 Tack. 607 01:25:19,445 --> 01:25:23,195 Kära Cecilia. Snälla gör inte det släng detta utan att läsa det. 608 01:25:24,325 --> 01:25:26,825 Som du har sett från anteckningspapper, jag är här på St Thomas' 609 01:25:26,905 --> 01:25:29,155 gör min sjuksköterskeutbildning. 610 01:25:29,245 --> 01:25:31,745 Jag bestämde mig för att inte ta upp min plats i Cambridge. 611 01:25:31,825 --> 01:25:33,205 Åh, gud. 612 01:25:34,875 --> 01:25:38,665 Jag bestämde mig för att jag ville göra mig användbar. Gör något praktiskt. 613 01:25:41,425 --> 01:25:44,465 Det står i tidningen armén gör strategiska tillbakadraganden. 614 01:25:44,545 --> 01:25:45,635 Ja, jag såg det. 615 01:25:45,715 --> 01:25:47,765 Det är en eufemism för reträtt. 616 01:25:49,095 --> 01:25:52,805 Oavsett hur hårt jag jobbar, oavsett hur långa timmar, 617 01:25:53,725 --> 01:25:56,185 Jag kan inte fly från det jag gjorde 618 01:25:56,265 --> 01:25:59,315 och vad det betydde, 619 01:25:59,395 --> 01:26:03,105 vars fulla omfattning Jag börjar först nu fatta. 620 01:26:10,075 --> 01:26:13,035 Cee, skriv gärna och säg att vi kan träffas. 621 01:26:14,785 --> 01:26:16,625 Din syster, Briony. 622 01:26:18,955 --> 01:26:21,835 Så gör du? -Gör jag vad? 623 01:26:22,255 --> 01:26:26,545 Har en hemlig fästman i Frankrike. Det är vad alla tycker. 624 01:26:26,635 --> 01:26:27,675 Nej, självklart inte. 625 01:26:27,755 --> 01:26:30,345 Föreställ dig att inte veta om han någonsin skulle komma tillbaka. 626 01:26:30,425 --> 01:26:32,595 Jag har aldrig varit kär. 627 01:26:33,345 --> 01:26:36,055 Vadå, aldrig? Inte ens en crush? 628 01:26:36,725 --> 01:26:40,185 Åh, jag var kär en gång, när jag var 10 eller 11. 629 01:26:42,395 --> 01:26:45,735 Jag hoppade i en flod för att se om han skulle rädda mig från att drunkna. 630 01:26:45,815 --> 01:26:49,325 -Nu retar du mig. -Nej då. Och han räddade mig. 631 01:26:52,325 --> 01:26:55,995 Men så fort jag sa till honom att jag älskade honom, känslan liksom försvann. 632 01:26:56,075 --> 01:26:57,665 Något har hänt. 633 01:27:02,125 --> 01:27:03,625 Utanför, snabbt. 634 01:27:47,795 --> 01:27:49,045 Robbie. 635 01:27:53,095 --> 01:27:54,175 Ursäkta mig. 636 01:28:43,855 --> 01:28:47,315 Sjuksköterska Tallis, du pratar lite franska, om jag minns rätt. 637 01:28:47,395 --> 01:28:48,645 Bara skolfranska, syster. 638 01:28:48,735 --> 01:28:53,075 Det är en soldat i säng 13. Gå och sitt med honom i en minut. Håll hans hand. 639 01:28:53,155 --> 01:28:54,285 Gå iväg. 640 01:29:48,255 --> 01:29:49,755 Här är du äntligen 641 01:29:50,625 --> 01:29:52,255 Syster skickade mig 642 01:29:52,335 --> 01:29:54,595 för en liten pratstund 643 01:29:57,425 --> 01:29:59,675 Jag minns din syster 644 01:30:00,175 --> 01:30:02,725 hon var alltid så trevlig 645 01:30:04,435 --> 01:30:06,015 vad gör hon nu? 646 01:30:07,895 --> 01:30:11,235 Hon är sjuksköterska också 647 01:30:12,275 --> 01:30:15,405 Gifte hon sig till slut med den mannen hon var så kär i? 648 01:30:16,075 --> 01:30:17,485 Jag har glömt hans namn 649 01:30:17,575 --> 01:30:18,655 Robbie? 650 01:30:20,405 --> 01:30:21,905 Hon kommer snart hoppas jag 651 01:30:22,865 --> 01:30:23,955 Robbie 652 01:30:24,575 --> 01:30:26,415 ja det stämmer 653 01:30:28,705 --> 01:30:29,795 Och du? 654 01:30:30,125 --> 01:30:31,665 Vad heter du? 655 01:30:33,885 --> 01:30:34,925 Luc. 656 01:30:36,425 --> 01:30:37,845 Luc Cornet. 657 01:30:40,055 --> 01:30:41,305 Och du? 658 01:30:41,385 --> 01:30:42,475 Tallis. 659 01:30:43,895 --> 01:30:44,935 Tallis. 660 01:30:46,765 --> 01:30:48,685 Det är snyggt 661 01:30:53,605 --> 01:30:56,235 Jag minns dig nu 662 01:30:58,195 --> 01:31:00,325 den engelska tjejen 663 01:31:01,535 --> 01:31:04,325 Kommer du ihåg ditt första besök i Millau? 664 01:31:05,665 --> 01:31:08,205 Jag jobbade vid ugnarna med min far. 665 01:31:09,205 --> 01:31:11,375 Jag hörde din accent 666 01:31:15,505 --> 01:31:18,255 Kan du göra mig en liten tjänst Tallis? 667 01:31:20,175 --> 01:31:22,845 Dessa bandage är så täta, 668 01:31:23,175 --> 01:31:26,305 kan du lossa dem lite, snälla? 669 01:31:27,435 --> 01:31:28,855 Självklart 670 01:31:36,735 --> 01:31:39,075 Kommer du ihåg min yngre syster, Anne? 671 01:31:41,485 --> 01:31:44,535 Hon spelar fortfarande det där lilla Debussy-stycket 672 01:31:46,285 --> 01:31:47,705 minns du? 673 01:31:50,085 --> 01:31:53,165 Hon ser så allvarlig ut när hon spelar 674 01:31:54,295 --> 01:31:56,175 Och våra croissanter, 675 01:31:56,795 --> 01:31:58,635 vad tyckte du om dem? 676 01:32:06,265 --> 01:32:08,435 Det godaste i Millau 677 01:32:08,855 --> 01:32:09,895 Ja. 678 01:32:10,105 --> 01:32:12,225 det är kvaliteten på smöret 679 01:32:13,935 --> 01:32:14,985 Ja 680 01:32:18,485 --> 01:32:20,945 Var det därför du kom varje dag? 681 01:32:22,405 --> 01:32:23,995 För du vet, 682 01:32:25,955 --> 01:32:29,415 min mamma är väldigt förtjust i dig 683 01:32:30,125 --> 01:32:31,835 enligt hennes åsikt, 684 01:32:32,335 --> 01:32:35,085 vi borde gifta oss till sommaren 685 01:32:35,455 --> 01:32:36,915 Åh ja? 686 01:32:37,175 --> 01:32:38,675 Ja 687 01:32:46,635 --> 01:32:49,015 Jag hoppas att det är bekvämare 688 01:32:53,935 --> 01:32:54,975 Älskar du mig? 689 01:32:55,065 --> 01:32:57,065 Ja 690 01:33:05,445 --> 01:33:07,905 Kan du stanna ett tag? 691 01:33:09,415 --> 01:33:12,455 Jag är rädd 692 01:33:21,795 --> 01:33:23,425 -Tallis. -Briony. 693 01:33:25,175 --> 01:33:26,965 Je m'appelle Briony. 694 01:33:38,815 --> 01:33:40,905 Stå upp, sjuksköterska Tallis. 695 01:33:45,865 --> 01:33:48,615 Gå nu och tvätta blodet från ditt ansikte. 696 01:34:50,465 --> 01:34:55,435 Marinen har förtjänat vårt orubblig tacksamhet. Armén är obesegrad. 697 01:34:55,515 --> 01:34:59,275 Modet har fört dem igenom obesegrade, deras ande oböjd. 698 01:34:59,355 --> 01:35:01,435 Det här är eposet om Dunkirk. 699 01:35:01,525 --> 01:35:05,775 Ett namn som kommer att leva för evigt i krigsföringens annaler. 700 01:35:09,535 --> 01:35:11,745 Under en omfattande rundtur, 701 01:35:11,825 --> 01:35:15,575 Drottning Elizabeth ses här på besök en chokladfabrik i norra England. 702 01:35:15,665 --> 01:35:17,995 Konfektyrmagnaten och vän till den brittiska armén, 703 01:35:18,085 --> 01:35:22,335 Paul Marshall gav drottningen en rundtur från Army Amo-fabriken 704 01:35:22,415 --> 01:35:26,795 med sin fina, blivande fästmö, Miss Lola Quincey. 705 01:35:26,885 --> 01:35:29,635 Vilket aptitretande par de är. 706 01:35:29,755 --> 01:35:33,305 Fortsätt att Amo kommer. Våra pojkar har en söt tand. 707 01:36:00,915 --> 01:36:06,875 För det andra, för ett botemedel mot synd, och för att undvika otukt, 708 01:36:06,965 --> 01:36:10,845 att sådana personer liksom inte kontinensens gåva, 709 01:36:10,925 --> 01:36:16,515 kan gifta sig och behålla sig själva obefläckade lemmar av Kristi kropp. 710 01:36:17,345 --> 01:36:22,565 För det tredje ordinerades det, för det ömsesidiga samhället, hjälp och tröst, 711 01:36:22,645 --> 01:36:26,195 att det ena borde ha det andra. 712 01:36:26,275 --> 01:36:27,405 Jag såg honom. 713 01:36:27,485 --> 01:36:31,405 Därför, om någon man kan visa någon rättvis orsak 714 01:36:31,485 --> 01:36:34,445 varför de kanske inte är det lagligen sammanfogade... 715 01:36:34,615 --> 01:36:35,655 Jag vet att det var han. 716 01:36:35,905 --> 01:36:41,375 ...Låt honom tala nu eller för alltid hålla honom fri. 717 01:36:47,965 --> 01:36:50,675 Jag såg honom. Jag såg honom med mina egna ögon. 718 01:37:33,095 --> 01:37:34,805 Släpp igenom barnskötaren. 719 01:37:34,885 --> 01:37:37,385 De ska ner till landet idag. Har aldrig varit borta från London förut. 720 01:37:37,475 --> 01:37:38,675 Jag hoppas att de får en trevlig familj. 721 01:37:38,765 --> 01:37:41,015 De vet inte vad de går för med denna lott. 722 01:37:41,095 --> 01:37:42,185 Kom igen. 723 01:38:00,285 --> 01:38:03,375 Jag letar efter Miss Tallis. Cecilia Tallis. 724 01:38:04,785 --> 01:38:05,875 Är hon med? 725 01:38:12,005 --> 01:38:14,505 Tallis! Dörr! 726 01:38:22,305 --> 01:38:24,555 Jag försökte skriva. Du skulle inte svara. 727 01:38:29,565 --> 01:38:31,445 Jag måste prata med dig. 728 01:38:56,095 --> 01:38:58,465 -Så du är en församlingssyster nu? -Ja. 729 01:39:11,855 --> 01:39:12,945 Tack. 730 01:39:22,325 --> 01:39:24,365 Jag vill gå framför en domare och ändra mina bevis, Cee. 731 01:39:24,455 --> 01:39:26,165 Kalla mig inte det. 732 01:39:31,795 --> 01:39:33,795 Snälla, kalla mig inte det. 733 01:39:36,755 --> 01:39:39,135 Jag vet att det jag gjorde var hemskt. Jag förväntar mig inte att du förlåter mig. 734 01:39:39,215 --> 01:39:41,265 Åh, oroa dig inte, det gör jag inte. 735 01:39:43,385 --> 01:39:45,935 Du är ett opålitligt vittne. De kommer aldrig att ta upp ärendet igen. 736 01:39:46,015 --> 01:39:47,765 Nåväl, åtminstone Jag kunde berätta för alla andra vad jag gjorde. 737 01:39:47,855 --> 01:39:50,265 Jag kan gå hem och förklara till mamma och pappa och Leon... 738 01:39:50,355 --> 01:39:52,605 -Så vad hindrar dig? - Jag ville träffa dig först. 739 01:39:52,685 --> 01:39:54,895 De vill inte höra mer om det. 740 01:39:54,985 --> 01:39:58,195 Allt det där obehagliga är städat bort i det förflutna, tack så mycket. 741 01:39:58,275 --> 01:39:59,405 Men... 742 01:40:07,415 --> 01:40:09,665 Jag kommer försent. Bäst att röra på sig. 743 01:40:13,205 --> 01:40:14,545 Ursäkta mig. 744 01:40:20,925 --> 01:40:22,805 Han sover så djupt. 745 01:41:23,075 --> 01:41:26,405 -Vad gör hon här? -Hon ville prata med mig. 746 01:41:26,495 --> 01:41:28,365 Åh, ja, hur är det? 747 01:41:28,455 --> 01:41:29,825 Det hemska jag gjorde. 748 01:41:29,915 --> 01:41:31,415 Robbie. Älskling. 749 01:41:35,415 --> 01:41:37,415 Jag ska vara helt ärlig mot dig. 750 01:41:37,505 --> 01:41:38,965 Jag slits mellan att bryta nacken här 751 01:41:39,045 --> 01:41:42,045 och tar dig och kastar dig ner för trappan. 752 01:41:42,135 --> 01:41:43,255 Åh, gud. 753 01:41:43,345 --> 01:41:47,425 Har du någon aning om hur det är i fängelset? Självklart gör du inte det. 754 01:41:47,805 --> 01:41:50,385 Säg mig, gav det dig nöje tänka på mig inombords? 755 01:41:50,475 --> 01:41:52,305 -Inga. -Men du gjorde ingenting åt det. 756 01:41:52,395 --> 01:41:54,105 -Inga. -Tror du att jag misshandlade din kusin? 757 01:41:54,185 --> 01:41:55,265 -Inga. -Tänkte du det då? 758 01:41:55,355 --> 01:41:56,435 Ja. Men ja och nej. 759 01:41:56,525 --> 01:41:58,435 -Och vad har gjort dig så säker nu? - Att växa upp. 760 01:41:58,525 --> 01:42:00,065 -Vuxen upp? -Jag var 13. 761 01:42:00,145 --> 01:42:03,315 Hur gammal måste man vara för att veta skillnaden mellan rätt och fel? 762 01:42:03,405 --> 01:42:04,825 Vad är du, 18? 763 01:42:04,905 --> 01:42:07,785 Måste man vara 18 innan kan du förmå dig att ägna dig åt en lögn? 764 01:42:07,865 --> 01:42:11,955 Det finns soldater på 18, tillräckligt gamla att lämnas att dö vid sidan av vägen, 765 01:42:12,035 --> 01:42:13,455 - visste du det? -Ja. 766 01:42:13,535 --> 01:42:15,835 För fem år sedan, du brydde dig inte om att berätta sanningen. 767 01:42:15,915 --> 01:42:19,255 Du, hela din familj, antog du bara att för all min utbildning, 768 01:42:19,335 --> 01:42:22,465 Jag var fortfarande lite bättre än en tjänare. Fortfarande inte att lita på! 769 01:42:22,545 --> 01:42:25,595 Tack vare dig kunde de stänga leden och kasta mig till de jävla vargarna! 770 01:42:25,675 --> 01:42:28,675 -Robbie! Titta på mig, titta på mig. -Gör det inte! 771 01:42:28,765 --> 01:42:32,395 Komma tillbaka. Komma tillbaka. 772 01:42:34,935 --> 01:42:37,185 Kom tillbaka till mig. 773 01:43:01,215 --> 01:43:02,295 Briony. 774 01:43:04,175 --> 01:43:05,885 Det finns inte mycket tid. 775 01:43:07,135 --> 01:43:10,885 Robbie måste anmäla sig till tjänsten klockan 6:00, och han har ett tåg att ta. 776 01:43:12,555 --> 01:43:13,895 Så sätt dig ner. 777 01:43:19,815 --> 01:43:22,565 Det finns några saker du kommer att göra för oss. 778 01:43:39,375 --> 01:43:41,125 Du går till dina föräldrar så snart du kan, 779 01:43:41,205 --> 01:43:42,585 och du kommer att berätta allt för dem de behöver veta 780 01:43:42,665 --> 01:43:45,715 att bli övertygad att beviset du gav var falskt. 781 01:43:45,795 --> 01:43:47,465 Du kommer att träffa en advokat, göra ett uttalande, 782 01:43:47,545 --> 01:43:49,715 få det undertecknat, bevittnat, skicka kopior till oss. Är det klart? 783 01:43:49,805 --> 01:43:50,925 Ja. 784 01:43:51,015 --> 01:43:53,845 Du kommer att skriva ett utförligt brev till mig förklara allt som hände 785 01:43:53,935 --> 01:43:55,935 leder fram till att du säger du såg mig vid sjön. 786 01:43:56,015 --> 01:43:57,265 Försök att inkludera allt du kan komma ihåg 787 01:43:57,355 --> 01:43:59,145 vad Danny Hardman gjorde den natten. 788 01:43:59,225 --> 01:44:00,475 -Hardman? -Ja. 789 01:44:03,685 --> 01:44:05,355 Det var inte Danny Hardman. 790 01:44:06,235 --> 01:44:08,235 Det var Leons vän, Marshall. 791 01:44:09,075 --> 01:44:10,155 Jag tror dig inte. 792 01:44:10,235 --> 01:44:13,495 Han är gift med Lola. Jag har precis kommit från deras bröllop. 793 01:44:19,495 --> 01:44:22,165 Lola kommer inte att kunna vittna mot honom nu. 794 01:44:24,585 --> 01:44:26,005 Han är immun. 795 01:44:41,765 --> 01:44:46,525 Jag är väldigt, väldigt ledsen för den fruktansvärda nöden som jag har orsakat. 796 01:44:48,525 --> 01:44:50,775 Jag är väldigt, väldigt ledsen. 797 01:44:51,325 --> 01:44:53,325 Gör bara som vi har bett dig. 798 01:44:53,695 --> 01:44:58,165 Skriv ner allt, bara sanningen, inga rim. Inga utsmyckningar, inga adjektiv. 799 01:44:59,915 --> 01:45:01,665 Och låt oss sedan vara. 800 01:45:03,585 --> 01:45:05,005 Jag ska, jag lovar. 801 01:46:07,815 --> 01:46:10,025 Jag är ledsen. Kan vi stanna ett ögonblick? 802 01:46:11,405 --> 01:46:13,025 Naturligtvis. Är det något på vägen? 803 01:46:13,115 --> 01:46:16,365 Jag behöver bara ett par minuter själv. 804 01:46:18,745 --> 01:46:20,575 ...minuter ensam. 805 01:46:21,995 --> 01:46:27,375 Briony Tallis, din nya roman, din tjugoförsta, kallas försoning. Det är... 806 01:46:29,255 --> 01:46:30,335 Briony? 807 01:46:35,555 --> 01:46:37,765 Jag är ledsen. Kan vi stanna ett ögonblick? 808 01:47:13,005 --> 01:47:17,175 Briony Tallis, jag skulle vilja prata nu om din nya roman, Försoning, 809 01:47:17,255 --> 01:47:20,845 som kommer ut om några dagar att sammanfalla med din födelsedag. 810 01:47:21,425 --> 01:47:25,855 -Det är din tjugoförsta roman... -Det är min sista roman. 811 01:47:27,395 --> 01:47:29,975 Åh, verkligen? Går du i pension? 812 01:47:31,185 --> 01:47:32,525 Jag dör. 813 01:47:34,735 --> 01:47:38,945 Min läkare säger till mig Jag har något som kallas vaskulär demens, 814 01:47:40,575 --> 01:47:43,655 vilket i huvudsak är en kontinuerlig serie av små drag. 815 01:47:43,745 --> 01:47:49,375 Din hjärna stängs gradvis du tappar ord, du tappar ditt minne, 816 01:47:49,455 --> 01:47:52,505 vilket för en författare är ganska mycket poängen. 817 01:47:55,335 --> 01:47:59,965 Så det var därför jag äntligen kunde skriva boken, tror jag. Jag var tvungen. 818 01:48:00,805 --> 01:48:03,135 Och varför, så klart, det är min sista roman. 819 01:48:06,345 --> 01:48:07,895 Märkligt nog, 820 01:48:12,775 --> 01:48:17,105 det skulle vara lika exakt att kalla det min första roman. 821 01:48:18,275 --> 01:48:23,495 Jag skrev flera utkast så långt tillbaka som min tid på St Thomas' Hospital under kriget. 822 01:48:24,285 --> 01:48:26,785 Jag kunde bara aldrig hitta sättet att göra det. 823 01:48:27,575 --> 01:48:30,035 Eftersom romanen är självbiografisk, är det rätt? 824 01:48:30,125 --> 01:48:33,625 Ja, helt och hållet. Jag har inte bytt namn, inklusive min egen. 825 01:48:33,705 --> 01:48:35,545 Och var det problemet? 826 01:48:36,875 --> 01:48:38,005 Nej. 827 01:48:38,885 --> 01:48:43,635 Jag hade under väldigt lång tid, bestämde sig för att berätta den absoluta sanningen. 828 01:48:45,135 --> 01:48:47,305 Inga ramsor, inga utsmyckningar. 829 01:48:56,315 --> 01:48:57,655 Och jag tror... 830 01:49:00,695 --> 01:49:03,325 Du har läst boken, du kommer att förstå varför. 831 01:49:05,325 --> 01:49:09,575 Jag fick förstahandsberättelser om alla händelserna Jag bevittnade inte personligen, 832 01:49:10,205 --> 01:49:15,165 förhållandena i fängelset, evakueringen till Dunkirk, allt. 833 01:49:16,665 --> 01:49:19,885 Men effekten av all denna ärlighet var ganska skoningslös. 834 01:49:19,965 --> 01:49:26,055 Du förstår, jag kunde inte längre föreställa mig vilket syfte det skulle tjäna. 835 01:49:27,555 --> 01:49:30,145 Med vad? Ledsen. Serveras av ärlighet? 836 01:49:30,225 --> 01:49:31,355 Av ärlighet. 837 01:49:32,725 --> 01:49:34,065 Eller verkligheten. 838 01:49:39,525 --> 01:49:41,405 För i själva verket 839 01:49:42,735 --> 01:49:47,455 Jag var för feg att gå och träffa min syster i juni 1940. 840 01:49:49,245 --> 01:49:51,035 Jag gjorde aldrig den resan till Balham. 841 01:49:51,125 --> 01:49:52,785 Har du någon aning hur är det i fängelset? 842 01:49:52,875 --> 01:49:54,915 Alltså scenen där Jag erkänner att de är inbillade. 843 01:49:54,995 --> 01:49:56,125 Han sover så djupt. 844 01:49:56,205 --> 01:49:57,255 Uppfunnet. 845 01:49:57,335 --> 01:50:00,255 Hur gammal måste man vara för att veta skillnaden mellan rätt och fel? 846 01:50:00,335 --> 01:50:02,795 Och faktiskt kunde aldrig ha hänt. 847 01:50:02,885 --> 01:50:03,965 Därför att 848 01:50:06,385 --> 01:50:11,305 Robbie Turner dog av septikemi vid Bray-Dunes 849 01:50:12,435 --> 01:50:14,765 den första juni 1940, 850 01:50:15,815 --> 01:50:17,895 sista dagen av evakueringen. 851 01:50:22,775 --> 01:50:23,985 Hejsan, kompis. 852 01:50:57,815 --> 01:51:01,855 Och jag kunde aldrig ställa saker till rätta med min syster, Cecilia, 853 01:51:03,605 --> 01:51:08,195 för att hon dödades den 15 oktober 1940, 854 01:51:08,535 --> 01:51:12,865 av bomben som förstörde gasen och vattenledningar ovanför tunnelbanestationen Balham. 855 01:51:49,615 --> 01:51:50,695 Så... 856 01:51:53,245 --> 01:51:56,955 Min syster och Robbie kunde aldrig att ha tid tillsammans 857 01:51:58,535 --> 01:52:02,665 de båda så längtade efter och förtjänade. 858 01:52:04,465 --> 01:52:07,345 Och som jag sedan dess har... 859 01:52:12,425 --> 01:52:16,685 Ända sedan jag alltid känt mig förhindrad. 860 01:52:23,275 --> 01:52:26,405 Men vilken känsla av hopp, 861 01:52:27,985 --> 01:52:32,445 eller tillfredsställelse, kan en läsare härleda från ett sånt här slut? 862 01:52:33,285 --> 01:52:39,835 Så i boken ville jag ge Robbie och Cecilia vad de förlorade på i livet. 863 01:52:41,205 --> 01:52:46,465 Jag skulle vilja tänka detta är inte svaghet eller undanflykt, 864 01:52:49,095 --> 01:52:51,215 men en sista handling av vänlighet. 865 01:52:53,015 --> 01:52:59,765 Jag gav dem deras lycka. 865 01:53:00,305 --> 01:53:06,633 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org